Olarizuko erromeria - Romería de Olarizu

Urtero-urtero bezala, aurten ere iraileko bigarren astelehenan Olarizuko landatan erromeria ospatu izan da: bazkari herrikoia, musika, artisautza merkatua, txoznak... Udari agur esaten hasteko ospakizun ezinhobea da eta guk ere parte hartu nahi izaten dugu. Goizeko ihardunaldian egonda, egun osoko ekintza da, non ikasle asko arratsaldean familiekin ere bueltatzen den.

-----------------------------------

Como todos los años, este año también durante segundo lunes de setiembre se ha celebrado una romería en las campas de Olarizu: comida popular, música, mercado artesanal, txoznas... Se trata de una celebración inmejorable para ir despidiendo al verano y nosotros también somos partícipes. Como aún estamos en jornada intensiva, se trata de una actividad de todo el día, donde además, muchos de nuestros niños vuelven más tarde con sus familias.

Ikasturte hasiera - Comienzo de curso

Ongi etorriak izan zaiteztela 2012 -2013 ikasturtera. Bloga itxuraberrituta kusiko duzue hemendik aurrera, izan ere, aurten bultzada berezi bat eman nahi diogu eta horretarako zuen partehartzea ezinbestekoa izango zaigu. Anima zaitezte iruzkinak, proposamenak eta argazkiren bat bidaltzen. Eskeinitako laguntza guztia ongi etorria izango da!!

---------------------------------

Bienvenidos al curso 2012 - 2013. A partir de ahora podréis ver la imagen del Blog totalmente renovada, y es que este año queremos darle un impulso a su utilización y por esto vuestra colaboración será indispensable. Animaos a enviar comentarios, propuestas y fotos. ¡¡Toda la ayuda que podáis ofrecernos será bienvenida!!

6. mailako ikasleen graduazioa - Graduación de alumn@s de 6º

Joan den ekainaren 22an 6. mailako ikasleen graduazio jaialdian parte hartzeko aukera izan genuen. Hainbat urteren ondoren gure ikasle maiteei agur esateko ordua heldu zaigu. Doazkie lerro hauetatik gure desirarik on eta zorionik haundienak !!

----------------------------------------

El pasado 22 de junio pudimos ser partícipes de la fiesta de graduación de l@s alumn@s de 6º curso. Después de algunos años ha llegado la hora de despedirse de ellos. Vayan pues, desde estas líneas, nuestros mejores deseos y mayor felicitación.

Ikasturte amaierako txangoa - Excursión de final de curso

Aurten, aurrekoetan bezala, Eskolako Agenda XXIean landutako gaiarekin zerikusia duen lekua aukeratu dugu ikasturte amaierako irteera egiterako orduan: Santa Katalinako lorategi botanikoa (Iruña Oka). Goizez eginiko txangoa izan arren, umeek primeran igarotako egonaldia izan zela baieztatu genezake.

----------------------------------

Este año, al igual que los anteriores, la excursión de final de curso la hemos realizado a un sitio relacionado con el tema principal de la Agenda XXI Escolar: el jardín botánico de Santa Catalina (Iruña de Oca). Aun habiendo sido una salida sólo de mañana, podemos confirmar que l@s niñ@s disfrutaron muchísimo.