Euskararen Nazioarteko Eguna

Abenduaren 3an San Ignacio ikastetxeak Euskararen nazioarteko eguna ospatu zuen. 
Hasteko, jai giro batean, Lehen Hezkuntzako gela bakoitzeko ikasleek Euskal Herria osatzen duen probintzia bat margotu eta bertako gauza zein pertsonaia esanguratsuen irudiak margotu dituzte. Gero, egindako lan guztiekin eskolako sarreran jarritako mapa zuri batean muntaia egin da.

El día 3 de diciembre el colegio San Ignacio celebró el día internacional del Euskera. 

Para empezar, en un ambiente de fiesta, cada aula de Educación Primaria pintó una de las 7 provincias que formas Euskal Herria dibujando lugares y personajes significativos de cada una de ellas. Posteriormente se hizo un montaje sobre un mapa blanco situado en la entrada del colegio.

Ikasle ipuin-kontalariak - Alumn@s cuenta-cuentos

Beste urtebetez, Eskola Liburutegiko Eguna ospatzeko, 6garren eta 1º Zikloko ikasleen artean Ipuin Kontalariaren ekintza burutu egin da. 6. mailako ikasleek, liburutegiko arduradunaren laguntzaz, banan-banan irakurketa bat landu egin dute, ondoren 1. zikloko ikasleei kontatuko dietena. Bukatzeko, irakurketaren ondoren, ikaslerik gazteenek ipuinarekin zerikusia duen marrazki bat egin dute. Aurten, bukaera berezitzat, 6. mailako ikaslea den Jose María Gonzálezek bertaratu ziren guztientzat ipuin kontalari saio bat burutu du. Txalo bero bat lerrootatik!


Un año más, con motivo de la celebración del Día de la Biblioteca Escolar, se ha realizado la actividad de cuentacuentos entre l@s alumn@s de 6º curso y l@s de 1º Ciclo. L@s almn@s de 6º, con la ayuda de la responsable de la biblioteca, preparan de manera individual un cuento que posteriormente contarán a los alumnos de los cursos de 1º Ciclo. Después de la lectura de dicho cuento, l@s alumn@s más pequeños realizan un dibujo relativo a lo leído. Este año, como colofón, el alumno de 6º Jose Maria González ha realizado una sesión de cuenta-cuentos para todos los allí presentes. ¡Un fuerte aplauso desde aqui!

aRtE eDeRrEtAkO museora bisita - Visita al muse de bElLaS aRtEs

5. mailako ikasleak Arte Ederretako museoa bisitatzera joan dira urriko lehen hamabostaldi hontan. Bertako arte lanak ikusi eta beraietaz disfrutatzeaz gain, beraien lan propioak ere gauzatu ahal izan dituzte. Badugu geure eskolan artistarik!

------------------------------

L@s alumn@s de 5º curso han visitado el Museo de Bellas Artes durante esta primera quincena de octubre. Además de visionar y disfrutar las obras allí expuestas, han podido desarrollar sus propias creaciones. ¡Cuántos artistas tenemos en nuestro colegio!

Olarizuko erromeria - Romería de Olarizu

Urtero-urtero bezala, aurten ere iraileko bigarren astelehenan Olarizuko landatan erromeria ospatu izan da: bazkari herrikoia, musika, artisautza merkatua, txoznak... Udari agur esaten hasteko ospakizun ezinhobea da eta guk ere parte hartu nahi izaten dugu. Goizeko ihardunaldian egonda, egun osoko ekintza da, non ikasle asko arratsaldean familiekin ere bueltatzen den.

-----------------------------------

Como todos los años, este año también durante segundo lunes de setiembre se ha celebrado una romería en las campas de Olarizu: comida popular, música, mercado artesanal, txoznas... Se trata de una celebración inmejorable para ir despidiendo al verano y nosotros también somos partícipes. Como aún estamos en jornada intensiva, se trata de una actividad de todo el día, donde además, muchos de nuestros niños vuelven más tarde con sus familias.

Ikasturte hasiera - Comienzo de curso

Ongi etorriak izan zaiteztela 2012 -2013 ikasturtera. Bloga itxuraberrituta kusiko duzue hemendik aurrera, izan ere, aurten bultzada berezi bat eman nahi diogu eta horretarako zuen partehartzea ezinbestekoa izango zaigu. Anima zaitezte iruzkinak, proposamenak eta argazkiren bat bidaltzen. Eskeinitako laguntza guztia ongi etorria izango da!!

---------------------------------

Bienvenidos al curso 2012 - 2013. A partir de ahora podréis ver la imagen del Blog totalmente renovada, y es que este año queremos darle un impulso a su utilización y por esto vuestra colaboración será indispensable. Animaos a enviar comentarios, propuestas y fotos. ¡¡Toda la ayuda que podáis ofrecernos será bienvenida!!

6. mailako ikasleen graduazioa - Graduación de alumn@s de 6º

Joan den ekainaren 22an 6. mailako ikasleen graduazio jaialdian parte hartzeko aukera izan genuen. Hainbat urteren ondoren gure ikasle maiteei agur esateko ordua heldu zaigu. Doazkie lerro hauetatik gure desirarik on eta zorionik haundienak !!

----------------------------------------

El pasado 22 de junio pudimos ser partícipes de la fiesta de graduación de l@s alumn@s de 6º curso. Después de algunos años ha llegado la hora de despedirse de ellos. Vayan pues, desde estas líneas, nuestros mejores deseos y mayor felicitación.

Ikasturte amaierako txangoa - Excursión de final de curso

Aurten, aurrekoetan bezala, Eskolako Agenda XXIean landutako gaiarekin zerikusia duen lekua aukeratu dugu ikasturte amaierako irteera egiterako orduan: Santa Katalinako lorategi botanikoa (Iruña Oka). Goizez eginiko txangoa izan arren, umeek primeran igarotako egonaldia izan zela baieztatu genezake.

----------------------------------

Este año, al igual que los anteriores, la excursión de final de curso la hemos realizado a un sitio relacionado con el tema principal de la Agenda XXI Escolar: el jardín botánico de Santa Catalina (Iruña de Oca). Aun habiendo sido una salida sólo de mañana, podemos confirmar que l@s niñ@s disfrutaron muchísimo. 

Klase berezia Olarizun - Clase extraordinaria en Olarizu

Aurreko ostegunean 4.A ikasgelako umeak Olarizura abiatu ziren eguneko klaseak espazio zabalean emateko intentzioarekin. Matematika, ingurune, euskara edota heziketa fisikoa lantzeko modu berezi bezain aproposa izan zen.

--------------------------------------

El jueves pasado l@s alumn@s de 4ºA fueron a Olarizu para trabajar las asignaturas de clase en un espacio abierto. Fue una manera tan especial como adecuada de trabajar las areas de matemáticas, conocimiento del medio, euskara o educación física.

Salburuara irteera - Salida a Salburua

Ihardunaldi paregabea pasatu genuen atzoko egunean Salburuara egin genuen irteeran. Lehen Zikloko neska-mutilak joan ginen eta bertan hainbat ekintza desberdin bezain interesgarri egin genituen: kopetazuriz mozorrotu, jolasak, urtaroen ezaugarriak ezagutu, oreinak ikusi... Eguraldiak lagunduta, gogoratzeko moduko irteera izan zela baiezta dezakegu. Horrelako ekintzak maite ditugu!!

--------------------------------

Disfrutamos muchísimo en la excursión que hicimos el día de ayer a Salburua. Fuimos l@s niñ@s del Primer Ciclo de Primaria y realizamos actividades tan diferentes como divertidas: nos disfrazamos de fochas, jugamos, aprendimos las características de las estaciones, vimos ciervos... Acompañad@s por el buen tiempo, podemos afirmar que fue una salida para recordar. ¡¡Nos encantan este tipo de actividades!!

It's a book - Lane Smith

Gaur, Nazioarteko Liburuaren Eguna den honetan, gaur egungo egoerari keinu bat egin nahi izan diogu. Espero dezagun egoera honetara heldu ez gaitezen, eta gure umeek (eta ez hain umeek) oraindik ere liburu bat zer den jakin dezaten.

---------------

Hoy, Día Internacional del Libro. queremos hacer un guiño a la situación actual. Esperemos no llegar a esta situación y que nuestros niñ@s (y no tan niñ@s) aún reconozcan un libro al verlo.

XX. Aste Kulturala - XX Semana Cultural

Aurten ere San Ignacio Ikastetxeak Aste Kulturala ospatu du. Eta honekin jadanik 20 izan dira. Hala eta guztiz ere, izandako harrera ona ikusirik, jakin badakigu ez dela (ez eta pentsatu ere) azkenetarikoa izango. Oraindik indarra daukagu honetarako eta beste 20 gehiagorako ere.

Munduko zein euskal dantzak, herri kirolak, IGEko gurasoek antolaturiko eguna, poesia emanaldia... ezin genezake ekintza bakar bat onenatzat aipatu, guztiak izan baitira guztion gustoko. Eta nola ahaztu gure jaialdiari amaiera ematen dion "San Ignacio bakearen alde" ospakizuna... Benetan hunkigarria! 

Aste Kulturalari buruzko aipamen hau amaitu baino arinago, ez litzaiguke bidezko irudituko lankide, ume eta IGEko partaide bakoitzak burututako lana, jarritako ilusioak eta eginiko esfortzuak ahaztea, bareuek egon ez balira, ezinezkoa litzatekelako honelako ekintzarik aurrera atera. Hori dela eta ESKERRIK ASKO ozen eta beroena doakizue lerro hauetatik.

------------------------

Este año también, el Colegio San Ignacio ha celebrado la Semana Cultural. Y con esta ya van 20. Aun así, vista la buena aceptación, sabemos que no será de las últimas (ni se nos ocurre). Todavía nos quedan fuerzas para ésta y para otras 20 más.

Tanto las danzas del mundo como las vascas, los deportes rurales, el día organizado por el AMPA, el recital de poesía... no podríamos destacar ninguna de las actividades como la mejor, ya que todas han sido de nuestro agrado. Y cómo olvidar la celebración "San Ignacio por la Paz" que siempre da por finalizada nuestra fiesta... ¡verdaderamente emocionante!

Antes de terminar con esta mención a la Semana Cultural, no nos parecería justo olvidar el trabajo hecho, la ilusión depositada y el esfuerzo realizado por cada compañer@s, alumn@s y miembros del AMPA, ya que sin ellos resultaría imposible sacar adelante este tipo de actividades. Es por ello que desde estas líneas os damos un rotundo y afectivo MUCHAS GRACIAS.

Ihauteriak 2012 - Carnavales 2012

Urte hontako ihauterietarako aukeratu izan genuen gaia Vitoria-Gasteiz: Hiriburu Berdea" izan zen eta horren ondo egin genuen, non Saniren bisita ere izan genuen. Aupa Sani eta gora Green Capital-a !!

---------------------------------

Este año, el tema elegido para los Carnavales fue "Vitoria-Gasteiz: Capital Verde" y lo realizamos tan sumamente bien que incluso tuvimos la visita de Sani. ¡¡ Aupa Sani y viva la Green Capital !!

Elurra heldu da !! - ¡Ha llegado la nieve!

Atzo hasi eta gaur goizera arte gure bidearen lagun elurra izan dugu. Gaur goizean eskolako leihotik irudi hau ikusi ahal izan dute gure ikasleek. Neguko irudia benetan !!

-------------------------------

Tras comenzar ayer y hasta hoy por la mañana, nos ha acompañado la nieve. Hoy, desde las ventanas del colegio, nuestr@s alumn@s podían ver esta estampa. ¡¡ Una verdadera imagen invernal !!

Eskerrik asko guztioi - Gracias a tod@s