MUSIKA IRTEERA / EXCURSIÓN DE MÚSICA

6.mailakoen musika irteera / excursión musical del grupo de sexto

                                         Primeran pasa dugu! Nos lo hemos pasado genial!

SALBURUAKO IRTEERA

2.mailako ikasleak Salburuako burdinbidera joan gara. Bertan gure naturari buruz asko ikasi dugu; nola zaindu ingurunea, ze animalia mota bizi diren gure hirian, uraren zikloa... Oso ondo pasa dugu!

Los y las alumnos/as de 2 de primaria nos hemos ido al humedal de Salburua. Ahí hemos aprendido mucho sobre la naturaleza: como cuidar nuestro entorno, con que animales convivimos, el ciclo del agua... Nos lo hemos pasado muy bien!

Laugarren mailako ikasleek RAP bat asmatu dute. Los alumnos de 4º se han inventado un RAP.

                                          AUSARTAK

Laugarren mailako neska-mutilak, zuei abestera etorri gara.

Gure sentimenduak erakusten ditugu, hori guretzako inportantea baita.

Atzo ikusitakoa ezin dugu onartu, txantxek ez dute minik egin behar,

gaizki sentitzen baldin bazaitu, gu prest gaude zu laguntzeko.

Injustiziaren bat ikusten baduzu, ez begiratu beste alde batera,

denon artean lortu dezakegu, denok benetan nahi dugu bakea.

Bakarrik sentitzen den norbait badago, norbait baztertuta utzi badute,

jarri bere tokian, ni jada hemen nago! Jarri bere tokian, ni jada hemen nago!

Los alumnos de cuarto hemos venido a cantaros.

Mostramos nuestros sentimientos, eso es importante para nosotros.

Lo que vimos ayer no lo podemos permitir, las bromas no deberían hacer daño, 

si te ha sentado mal, aquí estamos para ayudarte. 

Si ves alguna injusticia, no mires para otro lado, 

entre todos podemos conseguirlo, todos queremos la paz. 

Si alguien se siente solo, si alguien han dejado apartado, 

ponte en su lugar, ¡yo ya estoy aquí! Ponte en su lugar, ¡yo ya estoy aquí!

BIRZIKLAPENAREN EGUNA

Maiatzaren 17an birziklapenaren munduko eguna

El 17 de mayo se celebra el Día Mundial del Reciclaje

San Ignacion BIRZIKLAPENA gure ingurumenaren hobekuntzari begira zeinen erabilgarria den konturatu gaitezen lan egiten dugu. Eta gaur, mundu mailako birziklapenaren eguna ospatzen dela aprobetxatuz, proposamen ezberdinak eskaini dizkiegu ikasleei.  

San Ignacio tiene entre sus objetivos el concienciar, a tod@s los miembros de nuestra escuela, acerca de la utilidad de una herramienta sencilla y al alcance de todos para la mejora del medio ambiente.

Birziklatzeko prozesuan erabilitako produktuak bota beharrean, prozesatu egiten dira
berriro erabili ahal izateko. Horrela, kontsumoaren ondorioz ingurumenean sortutako eragina saihesten da. Gaurkoan, material desberdinak berrerabiltzeko prozesu baten bitartez, jostailu eta jolas desberdinak sortu ditugu Haur Hezkuntzan eta Lehen Hezkuntzan birziklapenaren egunean jolas jasangarriak erabiliaz. 

Ikusi zeinen gauza politak sortu diren eta zeinen ongi pasa duten haurrek haiekin jolasean!

Mediante el reciclaje, y entendiéndolo como un  proceso por el cual aprovechamos un producto ya utilizado, en principio destinado al deshecho, hemos creado juegos y juguetes sencillos para que nuestros niños tanto de Educación Infantil, como de Educación Primaria puedan disfrutar jugando con ellos en este día tan señalado.

¡Mirad que cosas tan bonitas se han creado mediante el reciclaje y como han disfrutado tod@s jugando con ellos!

HEGOALDEKO LIBURUTEGIAN / EN LA BIBLIOTECA DE HEGOALDE

KAIXO FAMLIA:

Gaur 5 urtekoak Hegoaldera joan gara liburuez gozatzera.

Hoy los/las de 5 años hemos ido a disfrutar de la lectura en Hegoalde.